Tuesday, January 2, 2018

human formation in ratio fundamentalis (2016)

Re: Human Formation
Fr: Congregation for the Clergy, approved by Pope Francis (2016 Dec 8) Ratio Fundamentalis Insitutionis Sacerdotalis [The Gift of the Priestly Vocation] (91 pages) (caps & underscore mine)

Main Authors:
>Beniamino Cardinal Stella, Prefect of the Congregation for the Clergy, 76-year-old Italian Doctor of Canon Law (Pontifical Ecclesiastical Academy 1070)
>Archbishop Joel Mercier, Secretary of the Congregation for the Clergy, 72-year-old French Doctor of Canon Law (Pontifical Gregorian University 1974)
>Archbishop Jorge Carolos Patron-Wong, Secretary for Seminaries of the Congregation for the Clergy, 59-year-old Mexican (studied Psychology in Rome)

TABLE OF CONTENTS
INTRODUCTION
1.    The need for a new Ratio Fundamentalis Institutionis Sacerdotalis
2.    Preparatory Stages
3.    Characteristic Elements and Fundamental Contents
I. GENERAL NORMS
     a) Sphere of Application
     b) Preparation of the Ratio Fundamentalis
     c) Responsibilities of the Conference of Bishops
     d) National and International Seminary Organization
     e) The Programme of Formation for each Seminary
II. PRIESTLY VOCATIONS
a)   General Principles
b)   Minor Seminaries and Other Forms of Accompaniment for Adolescents
c)    Mature Vocations
d)   Vocations Arising among Indigenous Peoples
e)   Vocations and Migrants
III. THE FOUNDATIONS OF FORMATION
a)   The Subject of Formation
b)   The Basis and the Purpose of Formation: Priestly Identity
c)    The Journey of Formation as Configuration to Christ
d)   A Formation for Interior Life and Communion
e)   Means of Formation
e.1. Personal Accompaniment
e.2. Community Accompaniment
f) The Unity of Formation
IV. INITIAL AND ONGOING FORMATION
    a) Initial Formation and its Stages
        a.1. The Propaedeutic Stage
        a.2. The Stage of Philosophical Studies (or Discipleship)
        a.3. The Stage of Theological Studies (or Configuration)
         a.4. The Pastoral Stage (or Vocational Synthesis)
    b) Ongoing Formation
V. DIMENSIONS OF FORMATION
    a) Integrating the Dimensions of Formation
    b) The Human Dimension
    c) The Spiritual Dimension
    d) The Intellectual Dimension
    e) The Pastoral Dimension
VI. AGENTS OF FORMATION
    a) The Diocesan Bishop
    b) The Presbyterate
    c) The Seminarians
    d) The Community of Formators
    e) The Professors
    f) Specialists
    g) The Family, the Parish and Other Ecclesial Communities
    h) Consecrated Life and Laity in Formation
    i) Ongoing Formation for all Agents of Formation
VII. THE ORGANISATION OF STUDIES
    a) The Study of Propaedeutic Materials
    b) Philosophical Studies
    c) Theological Studies
    d) ‘Ministerial’ Subjects
    e) Specialised Studies
    f) The Goals and Methods of Teaching
VIII. CRITERIA AND NORMS
a)   Various Forms of Seminary
b)   Admission, Dismissal and Departure from Seminary
b.1. Physical Health
b.2. Psychological Health
b.3. Dismissal
b.4. Seminarians Coming from Other Seminaries or Institutes of Formation
c)   Persons with Homosexual Tendencies
d)   The Protection of Minors and the Accompaniment of Victims
e)   The Scrutinies
=========================================================
Opening Sentence: “The gift of priestly vocation, placed by God in the hearts of some men, OBLIGES the Church to propose to them a SERIOUS journey of formation.”

FORMATION
>Definition:
= integration of one’s (a) talents and gifts, molded by grace and (b) limits and frailty, avoiding: fragmentation, polarization, excesses, superficiality or partiality (# 28); serene and creative INTERIOR SYNTHESIS between strength and weakness (# 29)
= a journey of discipleship, a continuous CONFIGURATION to Christ (# 3); one unbroken missionary journey of discipleship (# 54)
·       “The priest is, therefore, called to form himself so that his heart and his life are CONFORMED to the Lord Jesus, in this way becoming a sign of the love God has for each person” (# 40).
·       “Priestly formation is a journey of TRANSFORMATION that renews the heart and mind of the person, so that he can ‘discern what is the will of God, what is good and pleasing and perfect’ (cf. Rom 12:2) (# 43).

>Goal
= “gift of self to the Church” = essence of PASTORAL CHARITY (# 3)
= to “free himself from all disordered affections and having removed them, to seek out and find the WILL OF GOD in the ordering of his life with a view to the salvation of souls” (St. Ignatius of Loyola, Spiritual Exercises 1) (# 43)
= “transform,” “assimilate” the heart in the image of the heart of Christ [Cf. Optatum Totius, n. 4 (1966); Pastores Dabo Vobis, n. 57 (1992)] who was sent by the Father to fulfill his loving plan (# 89)

NB: “A serious discernment of the vocational situation of the candidate at the OUTSET will avoid NEEDLESS PROCRASTINATION when it comes to making a judgment about suitability of priestly ministry. This will avoid leading the candidate to the threshold of ordination, without having ascertained whether the INDISPENSABLE CONDITIONS have been met (Guidelines for the Use of Psychology in the Admission and Formation of Candidates for the Priesthood , nn. 8-11: Enchiridion Vaticanum 25 (2011), 1262-1267).

>Characteristics: integrated (4 aspects: human, spiritual, intellectual, pastoral), communitarian, missionary (# 3)

>Dimensions (# 89, Cf. Pastores Dabo Vobis, 1992)
1. Human – represents the necessary and dynamic FOUNDATION of all priestly life
2. Spiritual – helps shape the QUALITY of priestly ministry
3. Intellectual – provides the rational TOOLS needed in order to understand the values that belong to being a pastor, to make them incarnate in daily life, and to transmit the contents of the faith appropriately
4. Pastoral – which makes possible a responsible and fruitful ecclesial SERVICE

NB: Threads that bind the Four Dimensions:
1.    Community Life – the environment in which the four dimensions come together and interact (# 90)
>Formative Instruments for Community Formation:
--Communication: sincere and open
--Exchange
--Review of Life
--FRATERNAL CORRECTION
--Community Programmes (# 90)
2.    Mission – binds (cf. Mk 3:13-14), assists, and gives life to the four dimensions (# 91)

HUMAN FORMATION IN THE MINOR SEMINARY (# 20)
>Aspects of Growth:
--sincerity and ease with himself and others
--gradual emotional development
--openness to live in community
--capacity for cultivating brotherly friendships
--sense of responsibility about his own duties and the tasks entrusted to him
--creativity and spirit of initiative
--right expression of freedom
--openness to a journey of prayer and of encounter with Christ
NB: Formators should take care that seminarians maintain suitable, and also necessary, RELATIONSHIPS with their own families and peers for a healthy PSYCHOLOGICAL development, especially when the AFFECTIVE life is concerned (# 23).

A FORMATION FOR INTERIOR LIFE AND COMMUNION
>”Thus, by growing in CHARITY, the future priest must seek to develop a BALANCED and MATURE capacity to enter into RELATIONSHIPS with his neighbor. Indeed, he is called to a basic human and spiritual SERENITY (Pope Francis, 2015) that, by overcoming very form of self-promotion or emotional dependence, allows him to be a man of COMMUNION, of MISSION and of DIALOGUE [Pastores Dabo Vobis, n. 18 (1992)]. In contemplating the Lord, who offered His life for others, he will be able to GIVE himself generously and with SELF-SACRIFICE for the People of God” (# 41).
>”…By their intimate relationship with the Lord and by their fraternal communion, seminarians will be helped to recognize and correct:
--‘spiritual worldliness,’
--obsession with personal appearances,
--a presumed theological and disciplinary certainty,
--NARCISSISM and AUTHORITARIANISM,
--the attempt to dominate others,
--a merely external and ostentatious preoccupation with the liturgy,
--vainglory,
--individualism,
--the inability to LISTEN to others, and
--every form of CLERICALISM [Evangelii Gaudium, nn. 93-97 (2013)] (# 42)
>”Formation comes about EVERY DAY through INTERPERSONAL RELATIONSHIPS, moments of exchange and discussion which result in the development of that ‘fertile soil’ in which a vocation matures CONCRETELY” (# 50).

THE HUMAN DIMENSION (# 93-100)
>Definition
= development of the PERSONALITY with Christ as model and source (# 93)
>Importance
·       “Human formation, being the FOUNDATION of all priestly formation (Pastores Dabo Vobis, 1992), promotes the INTEGRAL growth of the person and allows the INTEGRATION of all its dimensions” (# 94).
·       “Human formation is a NECESSARY element for EVANGELIZATION, since the proclamation of the Gospel takes place through the PERSON and is mediated by his HUMANITY” (# 97).
>Foundational Principle
·       “A correct and harmonious spirituality demands a well-structured humanity; indeed, as St. Thomas remind us, ‘GRACE BUILDS ON NATURE’ (Summa Theologiae I, q. 2, a.2 ad 1), it does not supplant nature, but PERFECTS it (Ibid., I, q. 1, a.8 ad 2) (# 93).
Therefore, it is necessary to cultivate:
--humility,
--courage,
--common sense,
--magnanimity,
--right judgment and discretion,
--tolerance and transparency,
--love of truth and honesty (# 93).

>Dimensions of Human Formation (# 94)
1. Physical = health, nutrition, physical activity, and rest
2. PSYCHOLOGICAL = constitution of a STABLE PERSONALITY, characterized by:
--EMOTIONAL BALANCE,
--SELF-CONTROL and
--a WELL INTEGRATED PERSONALITY.
3. Moral = well-formed conscience: responsible person able to make the right decisions, gifted with right judgment and able to have an OBJECTIVE perception of persons and events
4. Esthetic Sense = appreciation of various modes of artistic expression, cultivates the “sense of beauty”
5. Social = aware of social environment, capable of social interaction, and contributes to building up the community

Requirements (# 94):
--aware of own life history and
--ready to SHARE with formators, including:
---experiences in childhood and adolescence
---information about family and relatives
---ability or lack of ability to establish mature and well-balanced interpersonal relationships
---ability to handle positively moments of solitude

RELATIONAL SKILLS (# 95)
·       “A sign of the harmonious development of the personality of seminarians is a MATURE capability for relations with men and women of various ages and social conditions” (# 95).
--appreciation and acquaintance with women
--family
--women examples of prayer and pastoral service, spirit of sacrifice and self-denial, care and tender closeness to neighbor
--consecrated women
--“familiarity with the feminine” – “the genius of women” (Pope John Paul II)

AWARENESS OF WEAKNESS (# 96)
>Moment of CRISIS, adequately understood and addressed, with willingness to learn from life, can and must become occasions of CONVERSION and RENEWAL. These moments will lead the seminarian to question himself critically about the journey so far, his current situation, choices and future.

USE OF INTERNET (# 97)
>“…the use of the media and ease with the digital world are an INTEGRAL part of the development of the personality of the seminarian, because, ‘using new communication technologies, priests can introduce people to the life of the Church and help our contemporaries to discover the face of Christ….’” (Benedict XVI, 2010).
>”Good communication helps us to grow closer, to know one another better, and ultimately, to grow in unity” (Pope Francis, 2014).
>”Social networks should be INTEGRATED into the daily life of the Seminary community in a particular way (by a use that is vigilant, but also serene and positive).” (# 100).
NB: just be prudent and avoid all form of addiction (including internet) (# 99)

THE PSYCHOLOGIST AS SPECIALIST SEMINARY CONSULTANT
NB: Choice of such experts must be made “carefully and prudently” (Cf. Guidelines, 2011) (# 192).
>Qualities of a Seminary Psychologist (# 146, 192)
--human qualities
--competence in field
-- faith (Cf. Directives on the Preparation of Formators in Seminaries, n. 64, 1996)
--non-imposing presence
“The seminarians must sense and look upon their presence not as an imposition, but as a valuable and PROFESSIONAL assistance for their needs” (# 146)
--within ethical limits
“Every specialist is to LIMIT himself to his own field of competence, without making judgments as to the suitability of the seminarians for priesthood” (# 146)
--distinguished for their sound human and spiritual MATURITY and
--inspired by an anthropology that openly shares the Christian vision about the human person, sexuality, as well as vocation to the priesthood and celibacy (# 192)

>Role of Psychologist
a) ASSESSMENT of personality, expressing an OPINION as to the PSYCHOLOGICAL HEALTH of the CANDIDATE (# 147) at the time of of admission and subsequently, when it seems useful to formators (# 193)
--WRITTEN INFORMED CONSENT
The candidate has the freedom of choice of an expert, approved by the formators (# 194). He cannot be forced to undergo psychological assessment, in which case the formators must proceed to discern with the knowledge they have at hand (# 195).
--CONTENTS OF PSYCHOLOGICAL TEST RESULTS (# 195)
---Prognosis: forseeable possibilities as regards the growth of the candidate’s personality
---Recommendation: suggestion, if necessary, forms or pathways of psychological support
--FEEDBACK OF PSYCHOLOGICAL TEST RESULTS
The results are to be communicated directly to the party concerned and those lawfully authorized to receive them – the Bishop (of the diocese and of the seminary, if different), the Rector, and the Spiritual Director (# 195)
b) THERAPEUTIC ACCOMPANIMENT, in order to shed light on any problems that may emerge and to assist in growth in HUMAN MATURITY (Cf. Guidelines, 2011) (# 147)

NB: “Such experts cannot be part of the formation team” (Cf. Guidelines, 2011) (# 192).

>Importance
“The contribution of the psychological sciences has generally been shown to be a CONSIDERABLE HELP to formators, as they are responsible for vocational discernment. This scientific contribution allows the CHARACTER and PERSONALITY of the candidate to be known better, and it enables formators to be adapted more fittingly to the NEEDS of the individual” (# 192).

ADMISSION AND DISMISSAL
“The Church as the RIGHT to VERIFY the suitability of future priests, including by means of recourse to medical and PSYCHOLOGICAL science (Cf. Guidelines, 2011; Canon Law 241, par 1) (# 181).
>”Psychological Health”
--NO PSYCHOPATHOLOGY
“As a rule candidates will not be admitted to Seminary who suffer from any PATHOLOGY, be it manifest or latent (for example, SCHIZOPHRENIA, PARANOIA, BIPOLAR DISORDER, PARAHILIAE, etc.) that could undermine the DISCRETION OF JUDGMENT of a person and, consequently, his ability to ASSUME THE OBLIGATIONS of the vocation and of the ministry (Cf. Canon Law 1095 nn. 2-3 analogous to marriage) (# 191)
--NO DEEP-SEATED HOMOSEXUALITY
The following are not to be admitted to the seminary and the holy orders:
a)   those who practice homosexuality,
b)   those who present with deep-seated homosexual tendencies, or
c)    those who support the so-called “gay culture” (Cf. Congregation for Catholic Education’s Instructions, 2005) (# 199)
NB: This does not include those with an expression of a “TRANSITORY PROBLEM” as in adolescence, but must be “clearly overcome” at least 3 years before ordination to the diaconate (Cf. Instructions, 2005) (# 200)
--NO HISTORY OF SEXUAL CRIME / ABUSE OF MINORS
Formators must be “vigilant that those who seek admission.. or who are already petitioning to receive holy orders, have NOT BEEN INVOLVED in any way with any CRIME or PROBLEMATIC BEHAVIOR in this area” (# 202).
--NEED TO ACCOMPANY THOSE WITH HISTORY OF CHILD SEXUAL ABUSE
“Formators must ensure that those who have had PAINFUL experiences in this area (protection of minors and accompaniment of victims) receive special and suitable accompaniment” (# 202).
--CHECK FOR VOLUNTARY HOMICIDE OR ATTEMPTED SUICIDE / SELF-MUTILATION
The following are included under “IRREGULARITIES”: “…voluntary homicide or procured abortion, self-mutilation or attempted suicide….” (# 207)

SEMINARY FORMATION’S SPIRIT OF SINCERE DIALOGUE AND MUTUAL TRUST
>In the context of a “relationship of sincere dialogue and mutual trust” and in the spirit of “truth, loyalty and openness,” the seminarians are “OBLIGED” to reveal any doubts or difficulties in regard to their sexuality (# 200).
>Seminarian’s Duty to Inform
--the candidate is OBLIGED to inform the bishop and rector of any past PSYCHOLOGICAL PROBLEMS and any therapy received (# 193)

>CHURCH’S RIGHT TO DISCERN SUITABILITY OF CANDIDATES
NB: “… the desire alone to become a priest is not sufficient, and there does not exist a right to receive sacred ordination. It belongs to the CHURCH… to discern the suitability of him who desires to enter the Seminary, to accompany him during his years of formation, and to CALL him to holy orders if he is judged to possess the NECESSARY QUALITIES” (Cf. Instructions, 2005) (# 201)
--Role of Bishop to do “SCRUTINY”
---What: “Scrutiny” = discern the suitability of the candidate (# 204)
---When: Admission to 1. candidacy for orders, 2. Ministry of lector, 3. Ministry of acolyte, 4. Diaconate, and 5. Priesthood (# 204)
NB: The Bishop “should never act precipitously in such a DELICATE MATTER and, in uncertain cases, he should DEFER giving his approval until EVERY SHADOW OF DOUBT regarding a candidate’s SUITABILITY has been dispelled” (Apostolorum Successores, n. 89, 2006) (# 203). There must be not only negative arguments (i.e., that the candidate is not this or that), but also “positive arguments that give MORAL CERTAINTY of the suitability of the candidate” (Canon Law 1052, par 1) (# 206).
NB: “Experience has shown that when Ordinaries (bishops) have not accepted the negative judgment of the community of formators, it has been the cause of great suffering in many cases, both for the candidates themselves and for the local Churches” (# 206).







Sunday, December 31, 2017

human formation in pastores dabo vobis (1992)

Re: Human Formation
Fr: Pastores dabo vobis  (1992 St. Pope John Paul II). Ch 5. He appointed 12 to be with him: Formation of Candidate for the Priesthood, # 43-44 (Human Formation) [caps mine]

Introduction: (# 42) ”In preparing for the priesthood we learn how to respond from the heart to Christ’s basic question: ‘DO YOU LOVE ME?’ (Jn 21:15). For the future priest the answer can only mean TOTAL SELF-GIVING’ (122).
   “What needs to be done is to transfer this spirit – which can never be lacking in the Church – to the social, psychological, political, and cultural conditions which are so varied and complex….”

Human Formation, The Basis of All Priestly Formation
# 43.
>human perfection is reflected with particular liveliness in his attitudes toward others
>priestly ministry requires interpersonal dealings with human beings
>”In order that his ministry may be HUMANLY as credible and acceptable as possible, it is important that he priest should mold his HUMAN PERSONALITY in such a way that it becomes a BRIDGE and not an obstacle for others in their meeting with Jesus Christ the Redeemer of humanity.”
>the priest should be able to:
--know the depths of the human heart,
--perceive difficulties and problems,
--make meetings and dialogue easy,
--create trust and cooperation,
--express serene and objective judgments.
--BALANCED people:
---strong and free
---capable of bearing the weight of pastoral responsibilities

>they should be educated to:
--love the truth,
--be loyal,
--respect every person,
--have a sense of justice,
--be true to their word,
--be genuinely compassionate,
--be men of integrity and especially
--be BALANCED in judgment and behavior (Cf. Optatam Totius 11, Presbyterorum Ordinis 3, Ratio Fundamentalis Institutionis Sacerdotalis 51)

>”Of special importance is the capacity to RELATE to others.
--fundamental: “man of communion”
--NOT arrogant, or quarrelsome but,
--affable,
--hospitable,
--sincere in his words and heart,
--prudent and discreet,
--generous and ready to SERVE,
--capable of opening self to clear and brotherly relationships and of encouraging the same in others,
--quick to understand, forgive, and console (cf. 1Tim3:1-5; Ti1:7-9) (cf. Proposition 21).

>Situation Today: standardization and loneliness
>Response: COMMUNION
“Today, this (Communion) is one of the most eloquent signs and one of the most effective ways of transmitting the Gospel message.”
“In this context, AFFECTIVE MATURITY (AM), which is the result of an EDUCATION in true and responsible LOVE, is a significant and decisive factor in the formation of the candidates for the priesthood.”

#44. AFFECTIVE MATURITY
>presupposition: that LOVE has a central role in human life
--“Man cannot live without love. He remains a being that is incomprehensible for himself; his life is meaningless, if love is not revealed to him, if he does not encounter love, if he does not experience it and make it his own, if he does not participate intimately in it.” (Redemptoris Hominis 10).
--love’s aspects: physical, psychic, spiritual
--“nuptial meaning” of the human body = to GIVE self to another and to TAKE the other to oneself vs. modern concept of sexuality = body and selfish pleasure (Redemptoris Hominis 10)
--NB: the family of the candidate may have from few weaknesses to serious failings
à EDUCATION for SEXUALITY
--education for responsible love and affective maturity
--purpose: to appreciate and love CHASTITY as a “virtue that develops a person’s authentic maturity and makes him/her capable of respecting and fostering the ‘nuptial meaning’ of the human body” (Familiaris Consortio 37)
>”In view of the commitment to celibacy, affective maturity should bring to human relationships of serene friendship and deep brotherliness a strong, lively and personal love of Jesus Christ.”
>”A LOVE FOR CHRIST, which overflows into a dedication to everyone, is of the greatest importance in developing affective maturity. Thus the candidate, who is called to celibacy, will find in affective maturity a firm support to live chastity in faithfulness and joy.” (Proposition 21)


>Characteristics of Affective Maturity:
--prudent,
--able to renounce anything that is a threat to it,
--vigilant over both body and spirit,
--capable of esteem and respect in interpersonal relationships between men and women.

>Requirements for Affective Maturity:
--clear and strong training in FREEDOM, expressed in the (a) truth of one’s own being, and (b) “meaning” of one’s own existence, i.e., the SINCERE GIFT OF SELF – the way and fundamental content of the AUTHENTIC REALIZATION of SELF (Gaudium et Spes 24).
--self-mastery
--determined to fight and overcome the different forms of selfishness and individualism vs.
--openness to others and generosity in dedication and service
--community life: help
à FORMATION to “RESPONSIBLE FREEDOM” and education of the MORAL CONSCIENCE (=obedience to moral obligations and deep meaning of such obedience) – should be accustomed to the voice of God, who speaks to him in his HEART.

Conclusion: (#45) “Human formation, when it is carried out in the context of an anthropology which is open to the full truth regarding the human person, leads to and finds its completion in spiritual formation.”






Wednesday, October 15, 2008

prayer for a formator

gifting jesus
(by thea quintos, DLS-CSB LMO)

you have brought me to the ministry i am in by your design.
many times i wonder at the choice you have made,
but i can only TRUST in your goodness and unfathomable wisdom.

the work is not eays, lord.
there are days thati find myself weary in thought, spirit and body.
there are many challenges, and at times, seemingly insurmountable tasks before me.
lt me never forget that THE WORK IS YOURS
and tht i am here to help you accomplish the work.
remind methat you will always give me sufficient grace to face everything.

when work is overwhelming, and seemingly hopeless,
letme not forget the necesity of going to prayer.
remind me thta you too always took time to STOP AND PRAY.

when i find myself face to face with difficult personalitites,
letme not forget that i too can be difficult at all times.
remind me that you sent and continue to send individuals
to mold and nurture me also,

and when i am ready to give up,
let me not forget the wonder and gift of TOUCHING THE HEARTS of others
and guiding them to become better persons.

remind me constantly that this is a MINISTRY OF LOVE radiated by JOY.
may i always follow yourexmaple of life.

glory be....

Thursday, February 21, 2008

importance of priests: ss

Re: Moses' Role
Fr: "The Rich man and Lazarus" (Lk 16:19-31)
v31 "He [Abraham] said to him [Lazarus], 'If they do not listen to MOSES and the prophets, neither will they be convinced even if someone rises from the dead.'"

Fr: "Jesus denounces scribes and Pharisees" (Mt 23:1-36)
vv1-2 "Then Jesus said to the crowds and to his disciples, [2] 'The scribes and the Pharisees sit on MOSES' seat; [3] therefore, do whatever they teach you and follow it; but do not do as they do, for they do not practice what they teach."

Sunday, February 10, 2008

tantum ergo: literal translation

Re: Tantum Ergo, Translation
Fr: Adapted from http://en.wikipedia.org/wiki/Tangum_Ergo, with the help of a Latin dictionary from http://archives.nd.edu/latgramm.htm, accessed 2008 Feb 10

Introduction:

Although i studied latin in High School (1 year in the diocesan seminary) and
college (under Fr. Gianan, SVD), I don't remember us translating the eucharistic
song TANTUM ERGO word for word and it's understandable given the complexity of the latin language with all the declension, conjugation, moods.
Recently, i saw an ex-seminarian asked by TV host Tito Sotto in eat bulaga what "tantum ergo" meant, but he just scratched his head. I told myself, I'd most probably do the same! So, now, in midlife (crisis? :-) I decided to look up for the literal translation with the help of wikipedia and an online latin dictionary. Hopefully, when i/we sing it in church the next time, it will be more
meaningful.

Original Latin Text:

Tantum ergo Sacramentum
Veneremur certuni;
Et antiquum documentun
Novo cedat ritui;
Praestet fides supplementum
Sensuum defectui

Genitori, Genitoque
Laus et jubilatio,
Salus, honor, vitus quoque
Sit et benedictio;
Procedenti ab utroque
Compar sit laudatio.
Amen.

My Attempted Literal Translation:

Therefore [ergo] with head bowed down [cernui]
Let it be venerated [veneremur] so great [Tantum] a Sacrament [Sacramentum],
And [Et] let the old [antiquum] practice / instruction [documentum] yield [cedat]
To this new [novo] rite [ritui];
Let faith [fides] make available [Praestet] a supplement [supplementum]
For the defect / failure [defectui] of the senses [sensuum].

To the Begetter / Father [Genitori] and to the Begotten / Son [Genitoque]
Be [sit] praise [Laus] and [et] jubilation [jubilatio].
Salvation [Salus], honor [honor], and [quoque] virtue [virtus].
And [et] blessing [benedictio] too.
Equal [Compar] praise [laudatio] be [sit] to Him,
Who proceeds [Procedenti] from [ab] Both [utroque].

-- St. Thomas Aquinas (c.1225-1274) (taken from the last two stanzas of the hymn he composed for the Feast of Corpus Christi entitled Pange Lingua, literally, “Sing or compose, my tongue”)

V. Panem de caelis praestitisti eis (You have appointed for them bread from heaven).
R. Omne delectamentum in se habentem (In itself [in se] having all savor [delectamentum].

Saturday, February 2, 2008

chastity: definition

"Chastity means the integration of sexuality within the person. It includes an apprenticeship in self-mastery."
- Catechism of the Catholic Church (1994) # 2395

Wednesday, January 30, 2008

the vocation of all

Re: Commandment # 6
Fr: Cathechism of the Catholic Church (1994) # 2392
"'Love is the fundamental and innate vocation of every human being.'"
- Pope John Paul II (1981). Familiaris consortio 11